karavaanari.info -karavaanarin matkailuajoneuvo ja caravan harrastus keskustelufoorumi

Karavaanarin keskustelut => Karavaanarin keskustelupalsta => karavaanari.info in English => Aiheen aloitti: Sberla - 11.12.2006, 14:47:11

Otsikko: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 11.12.2006, 14:47:11
Hi to all.
I write from italy, and i speak only a little bit of english.

I have a Nardi Caravans, and now I have bought a new caravan, Hymer Eriba Nova 435.
For the Italy in the Nova 435 they are only the Truma 3002 heating, and not Alde.
I have a Primus 2450 and a Primus 2490, and I want install one of these in my new caravan, and remove the Truma.

I know the 2450 (fantastic, but whit some problems of boiling of the water). My actual Nardi have a Primus 2450, and is a good heating.
I have also a Primus 2490, but this I dont know in its operations.

For you, which is better? 2450 or 2490?

And, i want install it in the anterior GPL bottles box. There are problems? In my old Nardi the GPL bottles box are exernal, in the NOva no...

Thanks in advance for your help.
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 11.12.2006, 15:44:26
Tässä varmaan kerrotaan jotain kiinnostavaa? :-o
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 11.12.2006, 16:01:51
Lainaus

mjo33400 kirjoitti:
Tässä varmaan kerrotaan jotain kiinnostavaa? :-o


Sorry, i have not understood.
Only english... or italian...  :-D
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mijo - 11.12.2006, 16:05:12
Pikasuomennos (shortly in finnish, I'll try to translate finnish answers to english):
Lainaus

Tervehdys kaikille
Kirjoitan Italiasta ja puhun ainoastaan hiukkasen Englantia.

Minulla on Nardi Caravans (matkailuajoneuvon merkki) ja olen juuri ostanut uuden vaunun, Hymer Eriba Nowa 435sen.
Italiassa Nova 435 toimitetaan ainoastaan Truma 3002 lämmittimillä, ei Alden lämmitimillä.

Minulla on Primus 2450 ja Primus 2490 lämmittimet ja haluaisin asentaa toisen näistä uuteen vaunuuni ja poistaa Truman käytöstä.

Tunnen 2450 lämmittimen toiminnan (fantastinen, mutta joitain ongelmia lämmittimen kiehahtamisen suhteen). Vanhassa Nardi vaunussa on 2450 ja se on toiminut hyvin.
Minulla on myös 2490 mutta en tunne sen toimintaa.

Kumpi mielestänne on parempi? 2450 vai 2490?

Haluaisin asentaa lämmittimen kaasupullokoteloon, onko siinä ongelmia? Nardi vaunussa kaasupullokotelo on ulkopuolinen, Novassa integroitu.

Kiitos avusta jo etukäteen.


Vinkkejä, neuvoja, ohjeita... oliko kenelläkään Eriban vaunua jossa nestekiertoinen lämmitys? Ja vastaukset voi kyllä kirjoittaa suoraa englanniksi jos osaa, oma englanti kun ei ole ihan täydellistä.. ;) tai miksipä ei suoraan italiaksi

And  you warmly welcome to karavaanari.info site!
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 11.12.2006, 16:35:47
Kiitos mijo!

Kaasupullokoteloonhan noi Primukset on pääsääntöisesti asennettu.
Kumpi on parempi, tähän on helppo vastata se on ehdottomasti Primus 2490 kun ei ole jännitehuolia eikä paukkumista käynnistyksen yhteydessä ja mikä tärkein, pannu on eristetty mitä 2450:nen ei ole. Primus 2490:nen on varustettu kipinäsytytyksellä mikä on hyvä asia. Jos mustan poksin muuntaja hajoaa niin minä voin lähettää sellaisen paikan päälle tai kulkeehan toi poksi Suomeenkin postin mukana. :-D
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 11.12.2006, 17:12:51
Lainaus

mjo33400 kirjoitti:
Kiitos mijo!

Kaasupullokoteloonhan noi Primukset on pääsääntöisesti asennettu.
Kumpi on parempi, tähän on helppo vastata se on ehdottomasti Primus 2490 kun ei ole jännitehuolia eikä paukkumista käynnistyksen yhteydessä ja mikä tärkein, pannu on eristetty mitä 2450:nen ei ole. Primus 2490:nen on varustettu kipinäsytytyksellä mikä on hyvä asia. Jos mustan poksin muuntaja hajoaa niin minä voin lähettää sellaisen paikan päälle tai kulkeehan toi poksi Suomeenkin postin mukana. :-D


Thanks for the info, but where i can translate from finnish to english?

Thanks!
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 11.12.2006, 23:03:08
Mitäköhän tämä vastaus oli suomeksi? :-(
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: -AP- - 12.12.2006, 08:03:17
Kiitos tiedosta, mutta missä voin käännättää suomesta englanniksi?
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mijo - 12.12.2006, 08:57:16
Lainaus

mjo33400 kirjoitti:
Kiitos mijo!

Kaasupullokoteloonhan noi Primukset on pääsääntöisesti asennettu.
Kumpi on parempi, tähän on helppo vastata se on ehdottomasti Primus 2490 kun ei ole jännitehuolia eikä paukkumista käynnistyksen yhteydessä ja mikä tärkein, pannu on eristetty mitä 2450:nen ei ole. Primus 2490:nen on varustettu kipinäsytytyksellä mikä on hyvä asia. Jos mustan poksin muuntaja hajoaa niin minä voin lähettää sellaisen paikan päälle tai kulkeehan toi poksi Suomeenkin postin mukana. :-D


Shortly in english..
Promus heaters are usually mounted to the GPL bottles box (note: I'll scan copy of the mounting picture later).
Which one is better is easy to answer, 2490 is better. It ignition system is better and it's also insulated (as 2450 is not).
And mjo33400 can even fix if the Electronic control units ;)

***

I'll try to find pictures about how to mount heater in gasbox and also pictures of waterbaser heatingsystem quidelines.

Please also note any orders of the local (Italy) authorities, e.g. in finland all fixed LPG gas installations are allowed only for authorised mechanics.
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 12.12.2006, 09:40:29
Lainaus

-AP- kirjoitti:
Kiitos tiedosta, mutta missä voin käännättää suomesta englanniksi?


Kiitos AP jälleen kerran. :-D

mijo näytti vastaavan englanniksi. :-)
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 12.12.2006, 09:48:12
Lainaus

Sberla kirjoitti:
Lainaus

mjo33400 kirjoitti:
Kiitos mijo!

Kaasupullokoteloonhan noi Primukset on pääsääntöisesti asennettu.
Kumpi on parempi, tähän on helppo vastata se on ehdottomasti Primus 2490 kun ei ole jännitehuolia eikä paukkumista käynnistyksen yhteydessä ja mikä tärkein, pannu on eristetty mitä 2450:nen ei ole. Primus 2490:nen on varustettu kipinäsytytyksellä mikä on hyvä asia. Jos mustan poksin muuntaja hajoaa niin minä voin lähettää sellaisen paikan päälle tai kulkeehan toi poksi Suomeenkin postin mukana. :-D


Thanks for the info, but where i can translate from finnish to english?

Thanks!


 Syntax Wizard Browser
 :-D
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Guest - 12.12.2006, 14:13:55
Lainaus

mjo33400 kirjoitti:
Lainaus

Sberla kirjoitti:
Lainaus

mjo33400 kirjoitti:
Kiitos mijo!

Kaasupullokoteloonhan noi Primukset on pääsääntöisesti asennettu.
Kumpi on parempi, tähän on helppo vastata se on ehdottomasti Primus 2490 kun ei ole jännitehuolia eikä paukkumista käynnistyksen yhteydessä ja mikä tärkein, pannu on eristetty mitä 2450:nen ei ole. Primus 2490:nen on varustettu kipinäsytytyksellä mikä on hyvä asia. Jos mustan poksin muuntaja hajoaa niin minä voin lähettää sellaisen paikan päälle tai kulkeehan toi poksi Suomeenkin postin mukana. :-D


Thanks for the info, but where i can translate from finnish to english?

Thanks!


 Syntax Wizard Browser
 :-D


Very thanks for your precious info!
In Italy is possible install GPL items without an authorized mechanical.
Thanks also for the installation pictures/instructions.

An other question: the 2450 have 2 supplementars burners (3 in total), and I can swich on or off these 2 from two ring lever.
In the 2490 they are not this two ring lever. How it works?
The power is regulated automatically?

And, for you is possible find spare parts on-line? (I search the expansion vase of the 2490)

In Italy 99% of rv (ricreational vehicle) have heating Truma (S or Combi). Least rv have Primus (or, now, Alde), and the assistance is absent).
We have not some brands, like Solifer, Kabe, Polar, etc.
From 2007 KIP caravan return in Italy, and from 2 or 3 years Cabby is sold aldo in Italy.
All brands of caravan (Laverda, Lander, Nardi, CI, Roller, Elnagh...) now make only autocaravan and motorhome.
All new caravans sold in Italy is german (80%) or french (15%) and other (5%).
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: JamppaMaijala - 13.12.2006, 08:32:39
Karkea suomennos pikaisesti(shortly in finnish) :-)

Kiitos hyvistä vastauksista. Italiassa on mahdollista asentaa kaasuja ilman valtuutettua asentajaa.Kiitos myös kuvista ja ohjeista.

toinen kysymys, 2450 pannun tehoa voi säätää liekkejä kytkemällä tai sammuttamalla.
2490:ssaei ole tätä mahdollisuutta kuinka se toimii?
onko mahdollista löytää osia näiltä linjoilta?

Italiassa 99% lämmittimistä on Trumaa(S tai Combi), vähän Primusta(tai nyt Alde) eikä apuja näihin. Meillä ei ole samoja merkkejä kuin teillä Solifer,Kabe Polar jne.Kaikki vaunuvalmistajat(Laverda, Lander, Nardi, CI, Roller, Elnagh...) tekevät nyt vain matkailuautoja.
Myyntipaikoista seurattuna cabbyjä on ollut 2-3 vuotta myynnissä.
Vaunuvalmistus kanta Italiassa on saksalaisia(80%), Ranskalaisia(15%) muut(5%)


Sitten vähän kapulaenglantia vierailijalle

Sberla: Mjo33400 answer soon. Mjo is Finland if not  universe best Primus expert. And he as well repair in this also Primus electric black box. :-)
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 13.12.2006, 14:18:00
Kyllä Primus 2490:ssäkin on säätömahdollisuus. Se hoidetaan säädettävällä paineentasaajalla joka vaihdetaan tavallisen paineentasaajan tilalle jos asennetaan 2490:n pannu esim. 2450:sen tilalle.
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: JamppaMaijala - 13.12.2006, 17:09:18
Lainaus

mjo33400 kirjoitti:
Kyllä Primus 2490:ssäkin on säätömahdollisuus. Se hoidetaan säädettävällä paineentasaajalla joka vaihdetaan tavallisen paineentasaajan tilalle jos asennetaan 2490:n pannu esim. 2450:sen tilalle. 2450:ssäkin voi käyttää säädettävää paineentasaajaa, mutta silloin se säädetään täysille.


:-D Translate as finnish rallydriver Tommi Mäkinen talk: :-D
(RACE WAS BAD, BUT CAR WAS GOOD)

On Primus 2490 is possible adjust the power.Its possible adjust on  pressure regulation you must take old regulation away and
side new adjust pressure regulation.
Example: adjust pressure regulation is possible in 2450 when you must adjust regulation all open.
Parts is possible ask here or site kirpputori. In finland is much parts yours heat Primus.

Sorry my english
chiedo scusa  io Inghilterra e italiano :-D
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mijo - 14.12.2006, 10:09:17
some pics..
Otsikko: Re: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 14.12.2006, 13:55:20
Thanks very much for your info!
I had think at this solution for the radiator.
The cook zone and the external toilet zone are cold for you?

The GPL cylinder zone, and the Primus zone, must be separated? And for the exaust gas, is better a tube from the Primus to te wall, or goes well only an hole in the wall?

Thanks, and sorry for the many queries...  :-)
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 16.01.2007, 10:18:28
Hi to all!

The Eriba Nova 435 is arrived in Italy. Now i wait the plate number, and then i can pick up.

And, in the installation, for you is better the A solution, or the B solution?

Thanks for your help!(http://img149.imageshack.us/img149/7241/prminstlhh8.jpg)
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: JamppaMaijala - 16.01.2007, 11:34:49
Translation  ;)

Hei kaikki

Eriba Nova 435 on saapunut Italiaan. Nyt odotan rekisteöintiä, jonka jälkeen voin hakea sen.

Ja asentamiseen, kumpi ratkaisu on mielestänne parempi kuva A vai kuva B?

Kiitos avusta.
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Rokker - 16.01.2007, 11:37:33
Installation A is better. In that case aqueous steam gets right away out.

Rokk Oon !
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 16.01.2007, 12:10:05
Ok, thanks!!  :)
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mijo - 16.01.2007, 12:53:32
I have seen type b) installations (e.g. in LMC caravans) with ventilation grate on the top of Primus boiler.
If you do select type a) installation, please note issues in picture.
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 16.01.2007, 16:24:44
Tekisin putken näin, jotta kosteus ei valuisi pannun kansien väliin jonka se tekee tuossa normaaliasennuksessa ja samalla estää liiallisen vedon pannun läpi. Kuitenkin ohjaa kosteuden pois pannutilasta.
Syntax Wizard III:
I would make pipe like this, so that moisture does not pour pan covers between which it makes over there in the normal installation and with the same prevent excessive bet through the pan . However direct moisture away from the pan space.
(http://img147.imageshack.us/img147/4809/pannunputkiwi6.th.gif) (http://img147.imageshack.us/my.php?image=pannunputkiwi6.gif)
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 17.01.2007, 00:23:34
Very thanks for the info, and for the installation instructions!

But... I can use a standard T-Piece, and a common wall grommet, or I must use original spares Primus?

For the Primus spare pieces, you know an on-line seller? In Italy is impossible find this pieces.

An other queries: I can use aluminium (alloy) and copper together for the water circulation system?

Thanks,
Regards, Antonio.
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 17.01.2007, 10:48:55
Et voi käyttää alumiinia ja kuparia keskenään liitettynä koska muistelisin, että niissä on eri potentiaali joten syövyttävät toisiaan.
Italy: Syntax Wizard III
Voi non può solere alluminio y ramare fra come l connesso perché io volei revoca, ed dentro questi è diverso potenziale y orbene corrodere cadauno diversi. ;D ::)
Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: Sberla - 23.01.2007, 10:42:26
Hi!

EN:
Thanks for the answer!
The translator work better in english, in italian is't correct.

Ok, i must use only one material. I can use a rubber tube to connect the radiator? Or is better use a metal tube, and the rubber tube only to connect the metal tube with the radiator (for 3, 4 cm only)?

Thanks.

IT:
Grazie per le risposte!
Il traduttore lavora meglio in inglese, in italiano è poco comprensibile.

Ok, bisogna usare un solo materiale. Posso usare un tubo di gomma per collegare i radiatori? Oppure è meglio usare un tubo metallico, e e i tubi in gomma solo per collegare i radiatori con i tubi metallici (per 3, 4 cm solamente)?

Grazie.

Otsikko: Vs: Primus 2450 or 2490?
Kirjoitti: mjo33400 - 24.01.2007, 17:22:23
Yes, but to the corners also rubber hoses.

sberla wrote:
Ok, i must use only one material. I can use a rubber tube to connect the radiator? Or is better use a metal tube, and the rubber tube only to connect the metal tube with the radiator (for 3, 4 cm only)? 

Preferably 6-7cm